1
00:00:06,110 --> 00:00:07,900
[Clary] Wcześniej
o Nocnych Łowcach...
2
00:00:07,990 --> 00:00:11,330
[Kleofas] Miecz Duszy zniszczyłby
istoty o krwi demonicznej na swojej drodze.
3
00:00:11,410 --> 00:00:12,910
Jeśli Valentine ma anioła...
4
00:00:12,990 --> 00:00:14,820
[Clary] Potrafi aktywować
Miecz Duszy.
5
00:00:16,910 --> 00:00:19,620
Dzieci mają swój sposób na tworzenie
jesteśmy strasznie bezbronni.
6
00:00:19,710 --> 00:00:22,550
Nie krzywdź jej.
Zrobię wszystko, o co poprosisz.
7
00:00:23,840 --> 00:00:24,896
Ktoś zabrał moją księgę zaklęć.
8
00:00:24,920 --> 00:00:26,750
Co robi Walenty
chcesz z moimi zaklęciami?
9
00:00:26,840 --> 00:00:29,470
Powiedział tylko, że ja
musiał je dla niego zdobyć.
10
00:00:29,550 --> 00:00:30,800
I nie miałem skrzywdzić Clary.
11
00:00:30,890 --> 00:00:33,140
Złożyłeś przysięgę krwi.
Znajdź Madzie.
12
00:00:35,390 --> 00:00:37,150
Clary może mieć czystą anielską krew.
13
00:00:37,220 --> 00:00:39,680
Dlatego Walentynki
chce, żeby Clary była cała i zdrowa.
14
00:00:39,770 --> 00:00:41,280
Clary może aktywować
Miecz Duszy.
15
00:01:08,720 --> 00:01:10,390
och! [chichocze]
16
00:01:11,680 --> 00:01:13,470
To takie dziwne.
17
00:01:13,550 --> 00:01:16,590
[jąka się] Tak. Czy moje kły przeszkadzają?
Ponieważ mogę całkowicie, um...
18
00:01:16,680 --> 00:01:18,076
[Clary] Nie, nie, wszystko w porządku.
wszystko w porządku...
19
00:01:18,100 --> 00:01:19,956
- Tylko, że kajak jest trochę za mały, żeby...
- Tak.
20
00:01:19,980 --> 00:01:21,860
- Oj! [śmiech]
- Och, ostrożnie. [chichocze]
21
00:01:21,940 --> 00:01:23,150
Przepraszam.
22
00:01:24,730 --> 00:01:26,190
[obaj się śmieją]
23
00:01:29,030 --> 00:01:32,330
Nie mogę uwierzyć, że na to pozwoliłem
namawiasz mnie do tego.
24
00:01:32,400 --> 00:01:34,280
[chichocze] Ja też nie.
25
00:01:37,280 --> 00:01:38,360
[Clary chrząka]
26
00:01:39,200 --> 00:01:40,370
Jest w porządku. Mam cię.
27
00:01:40,450 --> 00:01:42,990
Och, świetnie. W takim przypadku
po prostu pójdziemy razem na dół.
28
00:01:43,080 --> 00:01:44,500
Cóż, mam na myśli...
29
00:01:46,130 --> 00:01:48,050
Jestem tego całkiem pewien
rzecz nie do przewrócenia.
30
00:01:48,130 --> 00:01:50,720
- Och, tak?
- Tak.
31
00:01:50,800 --> 00:01:53,140
Cóż, po prostu to zrobię
się z tym zapoznać.
32
00:01:53,890 --> 00:01:55,850
Oh! OK...
33
00:02:01,310 --> 00:02:02,310
[obaj się śmieją]
34
00:02:15,160 --> 00:02:17,790
- [dje w róg]
- [obaj chrząkają]
35
00:02:20,450 --> 00:02:22,570
- Jace'a. Hej.
- [chichocze]
36
00:02:22,660 --> 00:02:26,000
Co do cholery robisz? ja...
Wiesz co? Nie odpowiadaj na to.
37
00:02:27,420 --> 00:02:28,510
Proszę bardzo.
38
00:02:34,680 --> 00:02:36,850
Jace, wszystko w porządku. Jestem tu bezpieczny.
39
00:02:40,970 --> 00:02:42,390
Aż do Walentego
przestaje na ciebie polować,
40
00:02:42,470 --> 00:02:44,260
jedyne miejsce, w którym jesteś
bezpieczny jest Instytut.
41
00:02:44,350 --> 00:02:46,770
Naprawdę? Nie jestem pewien, czy ty
naprawdę wiem, jak działa ukrywanie się.
42
00:02:46,850 --> 00:02:50,350
Chodzi o to, hm,
nie bądź tam, gdzie wszyscy myślą, że jesteś.
43
00:02:50,440 --> 00:02:52,900
Zaufaj mi, jestem w pewnym sensie ekspertem.
44
00:02:52,990 --> 00:02:55,240
Dla eksperta,
dość łatwo cię było znaleźć.
45
00:02:55,910 --> 00:02:57,950
Po prostu bądź wdzięczny, że muszę
ty, zanim zrobił to Krąg.
46
00:02:57,990 --> 00:02:59,230
[Simon] Nie boję się ich.
47
00:02:59,830 --> 00:03:01,306
Pracowałem nad
moje umiejętności walki.
48
00:03:01,330 --> 00:03:03,040
[szydzi] Och, naprawdę?
49
00:03:03,660 --> 00:03:06,450
Chcesz to zabrać na zewnątrz i
poddać te umiejętności walki próbie?
50
00:03:06,540 --> 00:03:07,950
W każdej chwili.
51
00:03:09,590 --> 00:03:10,750
Jak tylko zajdzie słońce.
52
00:03:10,790 --> 00:03:12,620
Chłopaki, poradzę sobie ze swoimi...
53
00:03:12,710 --> 00:03:14,040
- [pieczenie skóry]
- [krzyczy]
54
00:03:14,130 --> 00:03:15,790
- Co do cholery?
- [Jace] Co się stało?
55
00:03:15,880 --> 00:03:17,200
[oddychając ciężko]
nie wiem.
56
00:03:17,510 --> 00:03:19,180
[Szymon] Co to jest?
57
00:03:21,850 --> 00:03:24,020
[dyszy]
58
00:03:50,420 --> 00:03:53,300
Ilu Podziemnych to robi
myślisz, że mieszkasz w Nowym Jorku?
59
00:03:53,380 --> 00:03:56,550
{\an8}Nie wiem, ale tak
nie cała twoja odpowiedzialność.
60
00:03:56,630 --> 00:03:58,090
{\an8}Ale jesteś.
61
00:03:59,800 --> 00:04:04,050
{\an8}-Potrafię o siebie zadbać.
- Może... ale to co innego.
62
00:04:04,970 --> 00:04:07,140
{\an8}Być może przeżyłeś
przez upadek Rzymu,
63
00:04:07,230 --> 00:04:10,530
{\an8}ale nawet Ciemne Wieki
nie mogło być tak ciemno.
64
00:04:11,770 --> 00:04:15,650
{\an8}Aleksander...
Wiem, że wszystko może wydawać się ponure, ale...
65
00:04:17,150 --> 00:04:20,190
{\an8}nic nie było tak niszczycielskie jak
widząc cię stojącą na tej półce.
66
00:04:20,280 --> 00:04:23,740
{\an8}-To była magia. Nigdy, nigdy bym...
- Wiem, wiem.
67
00:04:24,910 --> 00:04:28,950
{\an8}Ale magia nie może tworzyć
lęki, tylko je wydobądź.
68
00:04:29,790 --> 00:04:31,806
{\an8}-Magnusie...
- Słuchaj, nie musisz się tłumaczyć.
69
00:04:31,830 --> 00:04:33,870
{\an8}Sam przez to przechodziłem.
70
00:04:35,960 --> 00:04:38,880
{\an8}Tylko obiecaj, że mi powiesz
jeśli kiedykolwiek będzie tak źle.
71
00:04:40,010 --> 00:04:41,020
{\an8}[drzwi otwierają się]
72
00:04:45,350 --> 00:04:46,900
Czy wy ludzie nie macie telefonów?
73
00:04:46,970 --> 00:04:48,610
- [oddychając ciężko]
- Potrzebujemy twojej pomocy.
74
00:04:58,320 --> 00:04:59,450
La Chair Brûlée.
75
00:05:01,110 --> 00:05:02,820
Zgaduję, że to jest to
nie deser.
76
00:05:02,910 --> 00:05:05,960
Oznacza „spalone ciało”.
To stare zaklęcie przysięgi krwi.
77
00:05:06,040 --> 00:05:07,790
Więc to musi być Iris.
78
00:05:07,870 --> 00:05:09,710
Powiedziała, że jesteś jej winien przysługę.
79
00:05:09,790 --> 00:05:12,500
Na imprezie Maxa
powiedziała, że muszę znaleźć Madzie.
80
00:05:12,580 --> 00:05:14,120
[Magnus] Potem my
lepiej zacznij szukać.
81
00:05:14,210 --> 00:05:16,290
Mogę się pozbyć
ból, ale to wszystko.
82
00:05:16,380 --> 00:05:19,350
{\an8}Obawiam się, że kiedyś zadziałała magia
dociera do Twojego serca...
83
00:05:22,130 --> 00:05:23,880
Więc jeśli nie znajdę Madzie...
84
00:05:26,850 --> 00:05:28,270
Jestem martwy.
85
00:05:28,350 --> 00:05:31,980
Nie... nie.
Magnus, musi być lekarstwo.
86
00:05:32,060 --> 00:05:33,980
{\an8}Musi coś być
możemy zrobić, aby to zatrzymać.
87
00:05:34,060 --> 00:05:35,310
{\an8}Czy nie możemy zmusić Iris do cofnięcia tego?
88
00:05:35,400 --> 00:05:37,240
{\an8}[Magnus] Chciałbym
to było takie proste.
89
00:05:37,320 --> 00:05:39,370
{\an8}Ale zaklęcia przysięgi krwi
są całkowicie wiążące.
90
00:05:39,440 --> 00:05:41,770
Nawet sama Iris
nie mogę tego teraz odwrócić.
91
00:05:52,870 --> 00:05:54,950
- [pukanie do drzwi]
- Wejdź.
92
00:05:57,540 --> 00:06:01,340
{\an8}Isabelle, wyglądasz na... wyzdrowiałą.
93
00:06:01,420 --> 00:06:02,880
{\an8}Jestem pod wrażeniem.
94
00:06:02,970 --> 00:06:05,251
{\an8}Większości ludzi zajmuje to tygodnie
odzwyczaić się od yin fen.
95
00:06:06,010 --> 00:06:09,680
{\an8}No cóż, nie jestem jak większość ludzi.
Chciałeś mnie o coś zapytać?
96
00:06:19,360 --> 00:06:20,780
Masz plany na wieczór?
97
00:06:22,320 --> 00:06:23,450
[szydzi] Przepraszam?
98
00:06:23,530 --> 00:06:26,040
{\an8}Zastanawiałem się, czy byś to zrobił
chcesz dołączyć do mnie na kolację.
99
00:06:27,120 --> 00:06:29,000
{\an8}[chichocze] Hmm...
100
00:06:29,080 --> 00:06:31,460
Przepraszam.
Zapraszasz mnie na randkę?
101
00:06:31,540 --> 00:06:34,130
[chichocze] Po prostu chciałem
aby wyrazić moją wdzięczność
102
00:06:34,210 --> 00:06:36,290
za to, jak dobrze zachowałeś
Instytutu podczas mojej nieobecności.
103
00:06:36,330 --> 00:06:39,250
Nie, dziękuję, konieczne.
Nie miałem z tym nic wspólnego.
104
00:06:41,090 --> 00:06:42,340
Ale nalegam.
105
00:06:43,220 --> 00:06:45,720
Jeśli nie tej nocy,
co powiesz na jutro?
106
00:06:47,300 --> 00:06:48,630
Przepraszam.
107
00:07:03,860 --> 00:07:04,980
Nie wiem co powiedzieć.
108
00:07:06,740 --> 00:07:08,910
{\an8}Byłem taki samolubny,
ukrywając się w ten sposób w lesie.
109
00:07:08,990 --> 00:07:10,216
{\an8}Nigdy byś tego nie zrobił
poszedł do Iris, jeśli...
110
00:07:10,240 --> 00:07:12,030
{\an8}Luke, to nie ma nic
z tobą zrobić.
111
00:07:12,120 --> 00:07:16,300
{\an8}Zawsze mówiłeś mi, żebym czytał drobny druk.
Cóż, chyba, uh, teraz wiem dlaczego.
112
00:07:18,380 --> 00:07:19,970
- Magnus znalazł coś?
- Nie.
113
00:07:20,040 --> 00:07:23,960
Piaskownica Iris została wyczyszczona,
ale Alec właśnie dostał raport z Clave.
114
00:07:24,050 --> 00:07:26,680
Według Iris,
Madzie została porwana z Brady Park.
115
00:07:27,260 --> 00:07:28,890
{\an8}W porządku, zaczniemy od tego.
116
00:07:28,970 --> 00:07:31,116
{\an8}Złapię kilka wilków i
Zobaczymy, czy uda nam się wyczuć zapach.
117
00:07:31,140 --> 00:07:33,900
{\an8}-Świetnie. Hej. Gdzie idziesz?
- Żeby dorwać Simona.
118
00:07:35,180 --> 00:07:37,970
Jeśli mamy przeszukać wszystko
nocy, możemy wykorzystać jego umiejętności.
119
00:07:38,980 --> 00:07:39,990
Jakie umiejętności?
120
00:07:40,560 --> 00:07:43,940
- Nie wiem... Noktowizor.
- Jest na to runa.
121
00:07:44,900 --> 00:07:46,270
Szkoda. On nadchodzi.
122
00:07:47,780 --> 00:07:49,160
Potrzebuję go.
123
00:08:05,460 --> 00:08:08,130
{\an8}Nie śpisz tam?
Nadchodzące światło słoneczne.
124
00:08:08,220 --> 00:08:10,060
{\an8}[warczenie wilka]
125
00:08:15,140 --> 00:08:16,260
[warczenie]
126
00:08:21,230 --> 00:08:22,810
[Simon] Clary?
127
00:08:25,280 --> 00:08:26,620
[warczy]
128
00:08:30,160 --> 00:08:31,160
- Clary!
- [skóra skwiercząca]
129
00:08:32,990 --> 00:08:34,030
[jęki]
130
00:08:42,080 --> 00:08:43,250
Odsuń się! [Pomruki]
131
00:08:43,340 --> 00:08:44,340
[jęczy]
132
00:08:46,000 --> 00:08:47,316
- Niezła forma.
- [oddychając ciężko]
133
00:08:47,340 --> 00:08:49,470
{\an8}Pięć lat o godz
Obóz Winnipesaukee.
134
00:08:50,590 --> 00:08:52,590
[pękanie kości]
135
00:08:55,310 --> 00:08:56,520
Pokaż się!
136
00:09:03,480 --> 00:09:04,810
[wzdycha]
137
00:09:16,200 --> 00:09:17,950
[Luke] Co do cholery
myślałeś?
138
00:09:18,870 --> 00:09:20,660
Wiem o Mieczu Duszy.
139
00:09:20,750 --> 00:09:23,300
Byłem tam na imprezie.
Wszystko słyszałem.
140
00:09:23,380 --> 00:09:26,720
- Jeśli Clary tego dotknie, wszyscy zginiemy!
- I to daje ci prawo ją zabić?
141
00:09:26,800 --> 00:09:29,390
Myślisz, że to łatwe?
Znasz mnie.
142
00:09:29,470 --> 00:09:31,696
- Wiesz, że nie chcę nikogo skrzywdzić!
- [Simon] Naprawdę?
143
00:09:31,720 --> 00:09:33,180
To nie tak to wyglądało.
144
00:09:34,640 --> 00:09:36,980
Jedno życie kontra miliony.
145
00:09:37,060 --> 00:09:40,230
Jeśli zabicie Clary jest ceną
o ocalenie całego Podziemia,
146
00:09:40,310 --> 00:09:41,480
wtedy jestem skłonny zapłacić.
147
00:09:41,560 --> 00:09:45,480
- Ona musi umrzeć.
- To nie twoja decyzja.
148
00:09:55,740 --> 00:09:56,740
Szymon...
149
00:10:00,250 --> 00:10:01,290
Przepraszam.
150
00:10:02,250 --> 00:10:03,710
Zapisz to.
151
00:10:08,380 --> 00:10:10,890
[Jace] Wszystko w porządku?
[Clary] Czuję, jak to się rozprzestrzenia.
152
00:10:14,640 --> 00:10:15,680
A jeśli Maia ma rację?
153
00:10:16,550 --> 00:10:17,670
[Luke] Ona nie jest.
154
00:10:22,890 --> 00:10:24,930
- Musisz znaleźć Madzie.
- [Simon] Nie ma problemu.
155
00:10:25,020 --> 00:10:26,520
Pojedziemy vanem.
156
00:10:26,610 --> 00:10:28,240
- Łukasz?
- Muszę tu zostać.
157
00:10:28,320 --> 00:10:30,876
Jeśli Maia powie reszcie wilków
do czego zdolny jest ten Miecz,
158
00:10:30,900 --> 00:10:31,980
jesteś w poważnym niebezpieczeństwie.
159
00:10:32,070 --> 00:10:34,200
- Ale Łukasz...
- Nie ma czasu na kłótnie.
160
00:10:34,280 --> 00:10:35,690
Słowo rozchodzi się szybko.
161
00:10:35,780 --> 00:10:39,200
Nadrobię zaległości... po zatrzymaniu
Podziemie przed przyjściem po ciebie.
162
00:10:44,500 --> 00:10:46,000
Do zobaczenia wkrótce, dzieciaku.
163
00:10:52,960 --> 00:10:54,170
Hej.
164
00:10:56,840 --> 00:10:59,550
- Jeśli coś jej się stanie...
- Nie będzie.
165
00:10:59,640 --> 00:11:01,900
- Zaufaj mi, ochronię ją.
- Będziemy ją chronić.
166
00:11:03,810 --> 00:11:05,110
Po prostu staraj się nadążać.
167
00:11:06,690 --> 00:11:08,360
Kto według niego prowadzi?
168
00:11:13,860 --> 00:11:15,110
[maniakalny śmiech]
169
00:11:16,360 --> 00:11:17,780
[syczenie]
170
00:11:36,170 --> 00:11:38,340
Myślałem, że powiedziałeś ty
wiedział, jak to działa.
171
00:11:38,430 --> 00:11:41,850
próbuję,
ale zastrzyki...
172
00:11:42,640 --> 00:11:45,190
Ledwo udaje mi się wygenerować wystarczającą ilość
magia do tworzenia portali,
173
00:11:45,270 --> 00:11:46,860
nie mówiąc już o zaklęciu tak złożonym.
174
00:11:46,940 --> 00:11:49,110
Może wtedy będziesz mógł ją tego nauczyć.
175
00:11:51,150 --> 00:11:54,450
- Nie, jest za młoda.
- Ale potężna ponad swój wiek.
176
00:11:54,530 --> 00:11:56,450
Wychowując samodzielnie Madzie,
177
00:11:56,530 --> 00:12:01,080
W końcu będę miał czarnoksiężnika
to bezwarunkowa lojalność.
178
00:12:02,160 --> 00:12:03,680
Czy podoba Ci się Twoje nowe?
w domu, kochanie?
179
00:12:04,410 --> 00:12:06,830
Znalazłem to specjalnie dla ciebie.
180
00:12:07,870 --> 00:12:12,460
A jeśli mi pomożesz,
Obiecuję, że pomogę ci znaleźć twoją nianię.
181
00:12:15,960 --> 00:12:17,500
Widzieć? Madzie chce pomóc.
182
00:12:17,590 --> 00:12:21,210
To znaczy, chyba że wolisz
Daję jej zastrzyki.
183
00:12:23,890 --> 00:12:25,770
- Nie.
- Dobrze.
184
00:12:25,850 --> 00:12:27,690
W takim razie zostawię was oboje
poznać, co?
185
00:12:31,650 --> 00:12:32,860
[wzdycha]
186
00:12:34,650 --> 00:12:39,400
Cześć Madziu. Jestem Dot.
Miło cię poznać.
187
00:12:39,490 --> 00:12:41,040
Jesteś ładna.
188
00:12:41,110 --> 00:12:42,400
[chichocze]
189
00:12:43,910 --> 00:12:45,170
[wzdycha]
190
00:12:48,250 --> 00:12:49,436
[Alec] Czy wiesz
gdzie jest Izzy?
191
00:12:49,460 --> 00:12:51,096
Powiedziano mi, że rozmawiałeś
z nią dziś rano.
192
00:12:51,120 --> 00:12:52,356
Nie weszła
Instytut od.
193
00:12:52,380 --> 00:12:55,010
Nie zdawałem sobie sprawy, że jestem
opiekunka kalendarza twojej siostry.
194
00:12:55,090 --> 00:12:56,090
Coś jest nie tak.
195
00:12:56,170 --> 00:12:59,550
Od tego czasu zachowuje się dziwnie
wysłałeś ją do Żelaznych Sióstr.
196
00:12:59,630 --> 00:13:01,090
Myślę, że popadasz w paranoję.
197
00:13:01,180 --> 00:13:02,736
Po tym, co wydarzyło się o godz
impreza twojego brata,
198
00:13:02,760 --> 00:13:04,826
może powinienem polecić
cię na ocenę psychologiczną.
199
00:13:04,850 --> 00:13:06,270
[mruczy]
200
00:13:06,350 --> 00:13:08,350
Z jakiego powodu miałbym kłamać?
201
00:13:08,430 --> 00:13:11,970
- Nie wiem, ale cokolwiek to jest...
- Nic się nie dzieje.
202
00:13:12,060 --> 00:13:15,520
Po prostu próbuję pomóc.
Teraz zadałbym sobie pytanie...
203
00:13:16,650 --> 00:13:20,230
robi mi insynuacje
naprawdę jest to droga, którą chcesz podążać?
204
00:13:22,910 --> 00:13:25,710
Isabelle to więcej niż
zdolna sama sobie poradzić.
205
00:13:28,870 --> 00:13:31,740
Chodź... skosztuj.
206
00:13:32,370 --> 00:13:34,120
Pyszne.
207
00:13:34,210 --> 00:13:37,550
Chociaż myślę, że by się przydało
trochę więcej salsy picante.
208
00:13:38,880 --> 00:13:41,380
Hm, trochę mniej.
209
00:13:42,260 --> 00:13:44,350
Zacznij rozpowszechniać
masę na łuskę.
210
00:13:45,300 --> 00:13:47,470
To jest nadzienie.
211
00:13:47,560 --> 00:13:50,610
- Czekać. Czy oba nie są sycące?
- Nie.
212
00:13:50,680 --> 00:13:52,680
To jest masa.
213
00:13:54,770 --> 00:13:56,940
I to jest wypełnienie.
214
00:13:58,860 --> 00:14:02,450
[szydzi] Ale oni oboje
wypełnić liść kukurydzy. Ty...
215
00:14:03,360 --> 00:14:04,400
Czy mogę?
216
00:14:20,380 --> 00:14:23,920
Wiesz, dla wampira,
jesteś całkiem dobrym kucharzem.
217
00:14:24,010 --> 00:14:26,680
Powinienem być.
Gotuję w każdą niedzielę.
218
00:14:28,180 --> 00:14:30,020
Nie dla siebie, ja...
219
00:14:30,850 --> 00:14:33,940
zostawiaj posiłki u katolika
domu spokojnej starości w Harlemie.
220
00:14:34,020 --> 00:14:36,780
Nie wziąłem cię za
Facet z rodzaju usług społecznych.
221
00:14:38,570 --> 00:14:39,570
nie jestem.
222
00:14:41,490 --> 00:14:43,070
Mieszka tam moja młodsza siostra.
223
00:14:44,360 --> 00:14:45,690
Ma 78 lat.
224
00:14:47,200 --> 00:14:48,620
Ona nie pamięta kim jestem.
225
00:14:49,740 --> 00:14:51,870
Mimo to nie mogę o niej zapomnieć.
226
00:14:51,950 --> 00:14:53,280
nie wiedziałem.
227
00:14:55,420 --> 00:14:56,800
Nikt nie wie.
228
00:14:58,380 --> 00:14:59,470
Z wyjątkiem ciebie.
229
00:15:02,260 --> 00:15:05,680
Przepraszam, ja... powiedziałem za dużo.
Powinienem trzymać język za zębami.
230
00:15:05,760 --> 00:15:06,970
Nie.
231
00:15:10,100 --> 00:15:11,980
Raczej tego nie zrobiłeś.
232
00:15:15,890 --> 00:15:17,140
[syczenie]
233
00:15:21,440 --> 00:15:22,810
[oddychając ciężko]
234
00:15:29,070 --> 00:15:30,360
[jęki]
235
00:15:48,090 --> 00:15:49,970
Nie rób tego
trudniejsze niż jest już.
236
00:15:52,510 --> 00:15:55,260
Kto jeszcze wie o Clary?
Do czego jest zdolna?
237
00:15:57,100 --> 00:15:59,520
Nie wiem. Wszyscy?
238
00:15:59,610 --> 00:16:02,650
To znaczy, spóźniłeś się, Luke.
Sekret wyszedł na jaw.
239
00:16:02,730 --> 00:16:05,730
[wzdycha] Przepraszam.
Ja... [pociąga nosem]
240
00:16:05,820 --> 00:16:08,080
Wiem, że to co zrobiłem było złe.
Zrobiłem to tylko dlatego, że...
241
00:16:08,150 --> 00:16:10,610
- Ja... naprawdę się bałem.
- To niczego nie zmienia.
242
00:16:10,700 --> 00:16:13,500
Zamknięcie mnie tutaj tak naprawdę nie oznacza
albo coś zmienić. Mam na myśli...
243
00:16:14,540 --> 00:16:16,426
Widziałeś moje akta.
Wiesz, przez co przeszedłem.
244
00:16:16,450 --> 00:16:19,790
- Wiesz, że mam klaustrofobię.
- Ja wiem.
245
00:16:20,670 --> 00:16:22,670
Ale robię to
dla własnego bezpieczeństwa.
246
00:16:23,340 --> 00:16:24,646
Nie chcę
muszę z tobą walczyć.
247
00:16:24,670 --> 00:16:28,130
- Ja? Zależy ci tylko na Clary!
- To nieprawda.
248
00:16:28,220 --> 00:16:29,776
Wiesz, że jesteś
dla mnie też jak rodzina.
249
00:16:29,800 --> 00:16:31,760
Więc dlaczego tu jestem
a ona tam jest?
250
00:16:34,260 --> 00:16:37,720
Łukasz, obiecuję Ci,
Nie skrzywdzę Clary, po prostu...
251
00:16:37,810 --> 00:16:39,650
proszę, nie zostawiaj mnie tutaj.
252
00:16:44,270 --> 00:16:48,360
- Przykro mi, nie mam wyboru.
- Łukasz, Łukasz. Proszę, proszę, proszę.
253
00:16:51,160 --> 00:16:52,200
[Łukasz wzdycha]
254
00:16:53,200 --> 00:16:55,170
[mówi reporter
niewyraźnie w radiu]
255
00:16:59,580 --> 00:17:01,160
Myślałam, że jesteś inny.
256
00:17:12,760 --> 00:17:14,946
[Clary] Jesteś pewien, że to jest to?
park, o którym mówił Alec?
257
00:17:14,970 --> 00:17:16,890
[Jace] Pozytywny.
Widzisz spaloną trawę?
258
00:17:16,970 --> 00:17:18,590
Ktoś otworzył portal.
259
00:17:19,810 --> 00:17:21,350
[mruczy]
260
00:17:22,560 --> 00:17:23,980
[Simon] Nic tam.
261
00:17:24,060 --> 00:17:25,796
I bez wilków
pomóż nam złapać zapach,
262
00:17:25,820 --> 00:17:27,546
- to będzie trwało wiecznie.
- [Clary wzdycha]
263
00:17:27,570 --> 00:17:30,580
Nie mamy wieczności.
Szukajcie dalej.
264
00:17:32,490 --> 00:17:33,620
Może on będzie w stanie pomóc.
265
00:17:34,950 --> 00:17:37,160
Przepraszam, hm...
266
00:17:37,240 --> 00:17:39,570
mogła dostać mała dziewczynka
porwany kilka dni temu.
267
00:17:39,660 --> 00:17:40,886
Zastanawiałem się, czy
widziałeś ją.
268
00:17:40,910 --> 00:17:43,950
- Nie wiem o czym mówisz.
- [Clary] Jesteś pewien?
269
00:17:44,040 --> 00:17:47,960
Ona jest mniej więcej taka wysoka, z warkoczykami, zawsze...
nosi szalik.
270
00:17:50,670 --> 00:17:52,340
Hej, gdzie kupiłeś ten szalik?
271
00:17:52,430 --> 00:17:55,810
Nigdzie. Znalazłem to. To jest moje.
272
00:18:00,180 --> 00:18:02,140
Czy chcesz dokonać transakcji?
273
00:18:03,560 --> 00:18:04,810
[mruczy]
274
00:18:06,400 --> 00:18:07,400
Co?
275
00:18:12,650 --> 00:18:15,650
Kieruj się dalej na północ. Sygnał
słabo, ale wciąż możemy ją wyśledzić.
276
00:18:15,740 --> 00:18:17,360
Nie brzmij na zbyt podekscytowanego.
277
00:18:17,450 --> 00:18:19,490
- To zbyt łatwe.
- To nie było łatwe.
278
00:18:19,580 --> 00:18:21,266
Ta kurtka ma co najmniej dwie
rozmiary są za małe dla tego faceta.
279
00:18:21,290 --> 00:18:22,540
Jestem po prostu świetnym sprzedawcą.
280
00:18:22,620 --> 00:18:25,540
Walentynki są zbyt mądre, żeby ich nie mieć
myślałem o zablokowaniu sygnału.
281
00:18:25,630 --> 00:18:28,630
Jeśli uda nam się wyśledzić Madzie,
to dlatego, że on tego chce.
282
00:18:28,710 --> 00:18:30,290
Wpadniemy w pułapkę.
283
00:18:30,380 --> 00:18:33,290
Co sugerujesz?
Że nie znajdziemy Madzie?
284
00:18:33,380 --> 00:18:36,090
- Nie to mówię.
- Szymon ma rację.
285
00:18:36,180 --> 00:18:38,730
Pułapka czy nie pułapka,
szalik to nasza jedyna opcja.
286
00:18:41,100 --> 00:18:44,190
[jąka się] Nie mogę pozwolić Valentine'owi
aktywuj także Miecz Duszy.
287
00:18:45,690 --> 00:18:49,650
Więc cokolwiek się stanie,
nie możesz pozwolić mu wziąć mnie żywcem.
288
00:18:50,530 --> 00:18:51,530
Uch...
289
00:18:52,360 --> 00:18:54,980
Clary,
trochę mnie przerażasz.
290
00:18:56,110 --> 00:18:58,320
Zaufaj mi,
Myślałem o tym i...
291
00:18:59,410 --> 00:19:01,460
[szydzi] Maia miała rację.
292
00:19:02,500 --> 00:19:04,210
Jakie są...
O czym ty mówisz?
293
00:19:05,580 --> 00:19:09,750
Wolałbym umrzeć, niż na to pozwolić
Valentine zniszczyć Podziemny Świat.
294
00:19:11,170 --> 00:19:13,750
Musisz mi to obiecać.
295
00:19:15,300 --> 00:19:17,260
Jeśli Valentine kiedykolwiek do mnie dotrze...
296
00:19:18,970 --> 00:19:20,050
Nie.
297
00:19:20,640 --> 00:19:22,150
Absolutnie nie.
298
00:19:24,430 --> 00:19:25,430
Obiecuję.
299
00:19:29,820 --> 00:19:33,110
Jeśli kiedykolwiek do tego dojdzie,
Nie pozwolę mu wziąć cię żywcem.
300
00:20:01,430 --> 00:20:02,520
Meliorna.
301
00:20:02,600 --> 00:20:04,310
Co się stało z twoją twarzą?
302
00:20:04,390 --> 00:20:08,140
Moja kara za pomoc Clary
Fairchild do jednego z królestw królowej.
303
00:20:08,230 --> 00:20:09,900
Cóż, miło cię widzieć.
304
00:20:09,980 --> 00:20:13,600
Powiedziałbym to samo, ale niestety
Nie umiem kłamać.
305
00:20:15,110 --> 00:20:17,150
Mamy to już za sobą?
306
00:20:18,110 --> 00:20:21,440
- Ostrożny. Seelie zbroja.
- Oznacza wojnę. zauważyłem.
307
00:20:23,370 --> 00:20:26,080
Zakładam więc, że wszyscy wiecie
dlaczego cię tu wezwałem.
308
00:20:26,160 --> 00:20:29,450
- Słyszałem plotki.
- No niestety, plotki są prawdziwe.
309
00:20:31,130 --> 00:20:34,800
Valentine chce użyć Miecza Duszy
zdziesiątkować cały Podziemny Świat,
310
00:20:34,880 --> 00:20:36,670
i potrzebuje Clary
aby go aktywować.
311
00:20:36,760 --> 00:20:38,510
A ty masz plan?
312
00:20:38,590 --> 00:20:41,090
Cóż, nie możemy pokonać
Walentynki same.
313
00:20:41,180 --> 00:20:43,730
Ale razem...
może mamy szansę.
314
00:20:43,800 --> 00:20:46,930
Cokolwiek to jest,
nie możemy pozwolić mu dotrzeć do Clary.
315
00:20:47,020 --> 00:20:48,190
Zgadzam się.
316
00:20:49,270 --> 00:20:52,360
Ale w imieniu Królowej Seelie,
Chciałbym zaproponować alternatywę.
317
00:20:54,360 --> 00:20:56,820
Egzekucja Clary
Fairchild na widoku.
318
00:21:01,320 --> 00:21:04,530
- Chcesz to przemyśleć?
- Gniłbyś w Mieście Kości
319
00:21:04,620 --> 00:21:07,210
gdyby nie nalegała
ratujemy Ci życie.
320
00:21:07,290 --> 00:21:09,210
Więc rozważ to po mojemu
odwzajemnienia przysługi.
321
00:21:10,250 --> 00:21:12,710
Zabijając ją,
Będę cię ratował przed tobą samym.
322
00:21:13,630 --> 00:21:15,050
Ta rada jest stronnicza.
323
00:21:16,090 --> 00:21:20,010
Wszyscy pozwoliliście sobie stać się
zbyt powiązany z Nocnymi Łowcami.
324
00:21:20,090 --> 00:21:21,380
Jocelyn Fairchild.
325
00:21:23,050 --> 00:21:24,670
Aleca Lightwooda.
326
00:21:26,810 --> 00:21:28,730
- A ty.
- [głęboko wdycha]
327
00:21:30,140 --> 00:21:32,100
Widziałeś
Isabelle, prawda?
328
00:21:34,940 --> 00:21:38,100
- O czym ty mówisz?
- Wszędzie rozpoznałbym te perfumy.
329
00:21:38,190 --> 00:21:40,320
Więc nie jesteś inny
od reszty z nas.
330
00:21:40,400 --> 00:21:43,940
przyznam,
Znam jej uroki lepiej niż ktokolwiek inny.
331
00:21:46,740 --> 00:21:49,820
Ale w przeciwieństwie do ciebie,
moje uczucia nigdy nie wpływają na mój osąd.
332
00:21:50,620 --> 00:21:51,910
Mój osąd jest w porządku.
333
00:21:54,630 --> 00:21:56,930
Clary musi za to umrzeć
chronić naszych ludzi...
334
00:21:58,710 --> 00:21:59,750
niech tak będzie.
335
00:22:12,940 --> 00:22:15,440
Zostań tutaj. Zaraz wracamy.
336
00:22:15,520 --> 00:22:16,850
[wycie syreny]
337
00:22:19,940 --> 00:22:22,610
Jesteśmy blisko. Bardzo blisko.
338
00:22:23,820 --> 00:22:26,070
To wciąż wydaje się zbyt łatwe.
339
00:22:26,160 --> 00:22:28,540
A jednak to zrobiliśmy
nie napotkał żadnych pułapek.
340
00:22:29,410 --> 00:22:32,780
Chociaż gdybyśmy to zrobili...
Wszystkie te rzeczy, które powiedziałeś o Clary...
341
00:22:32,870 --> 00:22:34,160
Właśnie rozmawialiście, prawda?
342
00:22:34,250 --> 00:22:37,380
Właściwie nie zabiłbyś
twoja własna siostra, prawda?
343
00:22:37,460 --> 00:22:39,370
- Nie.
- OK.
344
00:22:40,340 --> 00:22:42,396
Ale dlatego muszę to zrobić
następną część samodzielnie.
345
00:22:42,420 --> 00:22:43,670
Co masz na myśli?
346
00:22:44,840 --> 00:22:46,880
Clary jest za słaba, żeby się ruszyć, Simon.
347
00:22:46,970 --> 00:22:49,440
Tylko by się postawiła
groziło schwytanie.
348
00:22:49,510 --> 00:22:52,850
Hej, użyję szalika do wyśledzenia Madzie.
Sprowadzę ją tu z powrotem.
349
00:22:52,930 --> 00:22:55,220
Ale potrzebuję kogoś, kto będzie mnie chronił
Clary, kiedy mnie nie będzie.
350
00:22:55,310 --> 00:22:57,456
Łatwo ci to mówić.
Jesteś gościem z mieczem.
351
00:22:57,480 --> 00:22:59,940
[jąkając się] Co mam zrobić?
Chronić ją moimi zębami?
352
00:23:00,030 --> 00:23:01,820
Potrzebujemy tutaj Twojej pomocy.
353
00:23:05,160 --> 00:23:07,200
- Dobra. W porządku, zostanę.
- [dzwoni telefon komórkowy]
354
00:23:08,990 --> 00:23:10,030
Chwileczkę, tu Luke.
355
00:23:10,870 --> 00:23:11,926
[Łukasz] Szymonie, gdzie jesteś?
356
00:23:11,950 --> 00:23:14,240
Uh, nadal szukamy Madzie.
Co słychać?
357
00:23:14,330 --> 00:23:17,250
[wzdycha] Musisz być ostrożny.
Podziemny Świat się rozpada.
358
00:23:17,330 --> 00:23:19,460
Domyślam się, że spotkanie
więc nie poszło Ci najlepiej?
359
00:23:19,540 --> 00:23:22,000
Wampiry i
Seelies chcą śmierci Clary.
360
00:23:23,960 --> 00:23:25,170
Będą na ciebie polować.
361
00:23:25,260 --> 00:23:26,736
Wiesz,
dobrze, że zadzwoniłeś, kiedy to zrobiłeś,
362
00:23:26,760 --> 00:23:28,140
ponieważ Jace był po prostu...
363
00:23:30,100 --> 00:23:31,890
Och, nie. Oddzwonię do ciebie.
364
00:23:40,360 --> 00:23:41,360
Dobra.
365
00:23:41,980 --> 00:23:43,480
Możesz to zrobić.
366
00:23:45,570 --> 00:23:47,280
[Maia] Czy jest tam ktoś?
367
00:23:48,700 --> 00:23:50,290
[krzyczy] Witam! [Pomruki]
368
00:23:51,370 --> 00:23:53,870
[płacze] Ktoś? Ktoś?
369
00:23:56,540 --> 00:23:58,000
[szloch]
370
00:24:03,170 --> 00:24:04,170
Nie!
371
00:24:12,640 --> 00:24:14,810
[pękanie kości]
372
00:24:21,690 --> 00:24:23,320
[warczy]
373
00:24:43,460 --> 00:24:45,080
Jesteś pewien, że jesteśmy tu bezpieczni?
374
00:24:46,460 --> 00:24:49,340
Jeśli mam umrzeć,
nie będzie tego w tym vanie.
375
00:24:50,890 --> 00:24:52,430
[wzdycha ciężko]
376
00:24:52,510 --> 00:24:53,840
Nie w taką noc jak dzisiejsza.
377
00:24:58,430 --> 00:25:00,930
- Może powinniśmy poszukać Jace'a.
- Nie.
378
00:25:02,730 --> 00:25:06,770
Jeśli powie, że uratuje Madzie,
musimy tu być, kiedy wróci.
379
00:25:06,860 --> 00:25:08,660
- Jasne.
- Tak.
380
00:25:09,280 --> 00:25:12,040
Ale w którym momencie mówimy
nie ma go zbyt długo?
381
00:25:12,110 --> 00:25:14,490
Nie. Dobra?
382
00:25:19,580 --> 00:25:20,580
Hej...
383
00:25:22,250 --> 00:25:24,080
[oddychając drżąco]
384
00:25:24,170 --> 00:25:27,760
- Jeśli mi się nie uda...
- Przestań. Będziesz.
385
00:25:29,720 --> 00:25:30,850
Musisz.
386
00:25:31,720 --> 00:25:33,060
Pomyśl o tym. Mam na myśli...
387
00:25:33,140 --> 00:25:38,900
dziarski, przystojny żydowski chłopiec...
w końcu przyznaje się do swojego najlepszego przyjaciela
388
00:25:38,970 --> 00:25:42,310
- jak się czuje po życiu...
- [chichocze]
389
00:25:42,400 --> 00:25:44,280
A ona umiera tydzień później?
390
00:25:44,360 --> 00:25:47,860
To zbyt soczyste.
Jak prawdziwy Gwiazd Naszych Wina.
391
00:25:47,940 --> 00:25:49,940
[chichocze]
392
00:25:50,030 --> 00:25:52,240
To nie jest fabuła
w ogóle tej książki.
393
00:25:53,280 --> 00:25:54,740
- Naprawdę?
- Nie.
394
00:25:54,820 --> 00:25:57,450
Och, nigdy tego nie czytałem. Albo widział.
395
00:25:57,540 --> 00:25:59,830
Po prostu pomyślałem
o to właśnie chodziło.
396
00:25:59,910 --> 00:26:01,240
[chichocze]
397
00:26:01,830 --> 00:26:02,740
Hej.
398
00:26:02,830 --> 00:26:04,040
Hmm.
399
00:26:05,540 --> 00:26:08,330
[płacze] Po prostu potrzebuję
żebyś to wiedział...
400
00:26:11,260 --> 00:26:14,390
Tak się cieszę, że ty i ja...
401
00:26:15,260 --> 00:26:16,260
[cicho] Wiem.
402
00:26:16,850 --> 00:26:17,980
[wzdycha]
403
00:26:29,360 --> 00:26:30,640
Mówiłeś, że wiesz, gdzie jest Izzy?
404
00:26:31,940 --> 00:26:33,440
Cóż, niezupełnie.
405
00:26:35,240 --> 00:26:36,880
wiesz,
Oczekuję tego od Aldertree...
406
00:26:37,700 --> 00:26:39,490
ale nie od ciebie.
407
00:26:39,580 --> 00:26:43,340
Co się dzieje? I dlaczego tak mi się wydaje
być ostatnią osobą, która się o tym dowie?
408
00:26:48,250 --> 00:26:50,880
Kilka dni temu,
Widziałem Isabelle próbującą kupić yin fen
409
00:26:50,960 --> 00:26:54,750
od pewnego potępionego
czarnoksiężnik na Księżycu Łowcy.
410
00:26:54,840 --> 00:26:56,590
Jesteś pewien, że to była ona?
411
00:26:56,680 --> 00:26:57,730
[wzdycha]
412
00:26:58,550 --> 00:27:02,300
Zapytałem ją, co robi,
ale powiedziała mi, że działa pod przykrywką.
413
00:27:02,390 --> 00:27:05,470
- Dlaczego nic nie powiedziałeś?
- Jest doskonałą kłamczuchą.
414
00:27:06,060 --> 00:27:08,260
Dopiero dzisiaj wieczorem
że to wszystko poskładałem.
415
00:27:08,770 --> 00:27:11,600
Coś powiedział Meliorn
na spotkaniu Podziemi.
416
00:27:13,400 --> 00:27:16,230
Myślę, że ją łapie
napraw prosto ze źródła.
417
00:27:19,410 --> 00:27:20,750
Gdzie ona jest?
418
00:27:31,500 --> 00:27:34,170
Ostrożnie, Madziu.
Nie spal się, co?
419
00:27:41,430 --> 00:27:42,430
[chichocze]
420
00:27:44,430 --> 00:27:45,850
Jakie to ojcowskie.
421
00:27:48,100 --> 00:27:49,640
Nie wiedziałem, że masz to w sobie.
422
00:28:08,920 --> 00:28:10,170
Ach, Jonathanie.
423
00:28:11,590 --> 00:28:13,710
Pomyślałem, że przyjdziesz po
młoda Madzie prędzej czy później.
424
00:28:13,750 --> 00:28:16,670
Chociaż, szkoda cię
nie zabrał ze sobą twojej siostry.
425
00:28:16,760 --> 00:28:18,180
Puść dziewczynę.
426
00:28:20,050 --> 00:28:23,630
Obawiam się, że młoda Madzie
całkiem szczęśliwa tam, gdzie jest.
427
00:28:23,720 --> 00:28:25,720
Och, myślę, że Iris by się z tym nie zgodziła.
428
00:28:26,930 --> 00:28:28,970
Stworzyła Clary
złożyć przysięgę krwi.
429
00:28:29,060 --> 00:28:31,930
Jeśli nie namówię Madzie
ją w ciągu najbliższych kilku godzin...
430
00:28:32,020 --> 00:28:33,060
Clary umiera.
431
00:28:38,150 --> 00:28:39,900
Chyba tu jesteś
uratować jej życie?
432
00:28:39,990 --> 00:28:41,450
Jestem tu, żeby dawać
ci ultimatum.
433
00:28:42,870 --> 00:28:46,920
Pozwolę Clary umrzeć, jeśli będę musiał...
ale potrzebujesz jej żywej.
434
00:28:48,210 --> 00:28:49,290
Blefujesz.
435
00:28:50,710 --> 00:28:52,760
Nie mogłeś zabić swojego
Sokół, gdy byłeś chłopcem,
436
00:28:52,840 --> 00:28:54,380
i nie możesz zabić
teraz twoja siostra.
437
00:28:54,960 --> 00:28:56,330
Mam krew demona.
438
00:28:57,260 --> 00:28:59,300
Jeśli zniszczysz
Podziemny Świat, zgadzam się z tym.
439
00:29:00,680 --> 00:29:03,060
Próbuję się tylko ratować.
440
00:29:03,140 --> 00:29:06,600
To twój wybór...
ale nie będę cię więcej pytać.
441
00:29:06,680 --> 00:29:09,010
Albo Madzie pójdzie ze mną...
442
00:29:13,770 --> 00:29:15,400
albo twój anioł umrze.
443
00:29:25,910 --> 00:29:27,110
[siorbanie]
444
00:29:28,410 --> 00:29:31,490
- [drzwi otwierają się]
- Hej! Co tu robisz?
445
00:29:31,580 --> 00:29:32,940
- Nie możesz wejść...
- [wydmuch ląduje]
446
00:29:33,250 --> 00:29:34,330
[mruczy]
447
00:29:34,420 --> 00:29:35,630
[wzdycha]
448
00:29:41,090 --> 00:29:42,250
[obaj chrząkają]
449
00:29:43,550 --> 00:29:45,550
- Alec?
- Trzymaj się od niej z daleka.
450
00:29:45,640 --> 00:29:48,480
Nie rozumiesz. To było Aldertree
który uzależnił ją od yin fen.
451
00:29:49,930 --> 00:29:50,930
Co?
452
00:29:51,020 --> 00:29:52,940
To prawda.
Chciałem tylko pomóc.
453
00:29:53,020 --> 00:29:54,310
Pijąc jej krew?
454
00:29:54,400 --> 00:29:56,320
[oboje chrząkają]
455
00:29:56,400 --> 00:29:57,586
Być może się zaczęło
z krwią,
456
00:29:57,610 --> 00:29:59,126
ale to bardziej skomplikowane niż
to, w porządku?
457
00:29:59,150 --> 00:30:00,610
Zależy mi na niej.
458
00:30:02,320 --> 00:30:04,860
- Co powiedziałeś?
- Ja... [dysząc]
459
00:30:06,030 --> 00:30:07,990
Mam do niej uczucia.
460
00:30:10,410 --> 00:30:12,080
[wydycha ciężko]
Rafał, puść go.
461
00:30:13,330 --> 00:30:14,330
[chrząkanie]
462
00:30:16,290 --> 00:30:17,290
Przestań!
463
00:30:18,000 --> 00:30:19,000
Zatrzymywać się!
464
00:30:20,170 --> 00:30:22,090
Alek, przestań! To moja wina!
465
00:30:32,810 --> 00:30:33,930
Alek, przestań!
466
00:30:37,310 --> 00:30:38,690
To jest moja rodzina.
467
00:30:38,770 --> 00:30:41,296
Gdybyś mi powiedział o yin fen
nic z tego by się nie wydarzyło.
468
00:30:41,320 --> 00:30:43,410
- Nie wiedziałem.
- [Alec] Wiedziałeś wystarczająco dużo.
469
00:30:44,150 --> 00:30:45,530
Wychodzimy.
470
00:30:54,670 --> 00:30:56,670
Nie kłamałem
o tym co powiedziałem.
471
00:30:56,750 --> 00:30:58,040
[dysza]
472
00:30:58,130 --> 00:30:59,680
Jest w niej coś...
473
00:31:01,090 --> 00:31:02,720
Nie czułem tego
od dłuższego czasu.
474
00:31:04,010 --> 00:31:05,970
Jesteś tak uzależniony od jej krwi,
475
00:31:06,050 --> 00:31:08,470
nie możesz oddzielić swoich
uczucia wynikające z uzależnienia.
476
00:31:09,100 --> 00:31:12,150
Isabelle i ja nie
różni się od ciebie i Aleca.
477
00:31:13,980 --> 00:31:16,780
A ja myślałem o Tobie ze wszystkich
ludzie by zrozumieli.
478
00:31:17,440 --> 00:31:19,650
Jeśli naprawdę w to wierzysz...
479
00:31:19,730 --> 00:31:22,150
zobacz, czy nadal czujesz to samo
kiedy nie jesteś na haju.
480
00:31:27,700 --> 00:31:29,960
Puść, Alec! zostaję!
481
00:31:30,620 --> 00:31:33,830
- Alec, puść!
- Izzy, daj spokój!
482
00:31:33,910 --> 00:31:36,660
Wiem, że myślisz, że próbujesz
naprawić wszystko, ale tak nie jest.
483
00:31:36,750 --> 00:31:38,880
Raphael był tam przez
mnie, kiedy go potrzebowałam.
484
00:31:39,460 --> 00:31:40,510
Potrzebowałem go?
485
00:31:41,420 --> 00:31:43,960
- Spójrz na siebie.
- Uratował mi życie.
486
00:31:46,720 --> 00:31:48,640
Nawet nie zauważyłeś
kiedy coś było nie tak.
487
00:31:49,430 --> 00:31:53,020
- Uratowałem ci życie? Co ty...
- Nie jestem już twoją młodszą siostrą, Alec.
488
00:31:53,100 --> 00:31:55,980
Po prostu idź! Nie potrzebuję twojej pomocy.
489
00:31:58,730 --> 00:32:01,200
- Izzy, proszę.
- Powiedziałem idź.
490
00:32:04,280 --> 00:32:05,490
Cienki.
491
00:32:21,500 --> 00:32:23,710
Clary, Clary...
492
00:32:23,800 --> 00:32:25,720
- [Clary oddycha ciężko]
- [oddychając drżąco]
493
00:32:29,970 --> 00:32:32,640
Clary. Clary, nie śpij.
494
00:32:33,220 --> 00:32:34,720
Nie śpij.
495
00:32:34,810 --> 00:32:38,190
Nie śpij jeszcze trochę...
Nie idź.
496
00:32:40,400 --> 00:32:42,860
Hej, hej, nie płacz.
497
00:32:42,940 --> 00:32:47,480
nie jestem. To... alergia.
[pociąga nosem] Znasz mnie. Ambrozja.
498
00:32:51,320 --> 00:32:53,200
- [Jace] Clary!
- Jace!
499
00:32:59,460 --> 00:33:00,550
[Clary] Madzie.
500
00:33:01,130 --> 00:33:02,630
Madziu, u ciebie wszystko w porządku.
501
00:33:24,770 --> 00:33:26,690
Mówiłem ci, prawda?
502
00:33:26,780 --> 00:33:29,450
- Nie mógłbym jej uratować bez ciebie.
- Oczywiście.
503
00:33:31,070 --> 00:33:33,030
Dziękuję za...
504
00:33:33,950 --> 00:33:36,290
wiesz, wszystko.
505
00:33:42,330 --> 00:33:43,410
Madziu, co robisz?
506
00:33:44,710 --> 00:33:46,080
[Jace] Nie! [Simon] Clary!
507
00:33:52,760 --> 00:33:54,460
[gra muzyka karnawałowa]
508
00:34:01,560 --> 00:34:03,020
[jęczy]
509
00:34:20,290 --> 00:34:24,050
Brawo, Madziu.
Twoja babcia będzie z ciebie taka dumna.
510
00:34:24,120 --> 00:34:26,680
Ale masz jeszcze dużo do zrobienia
zrób to, zanim ją zobaczysz, dobrze?
511
00:34:27,210 --> 00:34:28,370
Więc biegnij.
512
00:34:34,180 --> 00:34:35,520
Witam ponownie, Clarisso.
513
00:34:38,970 --> 00:34:40,956
Nadal musisz mnie za to nienawidzić
co się stało z twoją matką.
514
00:34:40,980 --> 00:34:42,400
Nie winię cię.
515
00:34:43,020 --> 00:34:46,490
Śmierć Jocelyn zawsze będzie
bądź moim największym żalem.
516
00:34:46,560 --> 00:34:49,390
Jeśli masz choć odrobinę człowieczeństwa
lewo, przestałbyś to robić.
517
00:34:49,480 --> 00:34:51,270
Moje człowieczeństwo jest czym
podtrzymuje mnie.
518
00:34:52,530 --> 00:34:55,490
Gdyby aniołowie zaprojektowali Miecz
uwolnić świat od demonów,
519
00:34:55,570 --> 00:34:58,780
Po prostu to zapewniam
spełnia swój prawdziwy cel.
520
00:35:01,120 --> 00:35:04,160
[sapiąc] OK, nie jest dobrze.
Clary może być wszędzie.
521
00:35:04,250 --> 00:35:06,960
Nie nigdzie. Walentynki nadal
potrzebuje pioruna.
522
00:35:07,040 --> 00:35:08,080
Świetnie. Jaki jest plan?
523
00:35:08,170 --> 00:35:11,550
Chcesz, żebym sprawdził pięciodniową prognozę
dla każdego miasta na całym świecie?
524
00:35:11,630 --> 00:35:13,510
Miałeś rację.
Znalezienie Madzie było zbyt łatwe.
525
00:35:13,720 --> 00:35:16,360
Tak bardzo, jak lubię słuchać, jak mówisz
to naprawdę nie jest teraz odpowiedni moment.
526
00:35:17,220 --> 00:35:19,236
OK, Luke właśnie do mnie napisał.
Może uda mu się coś zrobić.
527
00:35:19,260 --> 00:35:21,090
- [mężczyzna krzyczy]
- Co do cholery?
528
00:35:24,770 --> 00:35:25,780
[warczenie]
529
00:35:25,850 --> 00:35:27,180
[Jace] Nie ruszaj się!
530
00:35:39,370 --> 00:35:41,920
- On nie żyje.
- Stary, to nie jest normalne.
531
00:35:41,990 --> 00:35:43,660
Nawet najgorsze
Ludzie Camille'a
532
00:35:43,750 --> 00:35:45,306
nie ryzykowałby ataku
przyziemny na ulicy.
533
00:35:45,330 --> 00:35:47,910
- Zwłaszcza nie z Seelie.
- To był Seelie?
534
00:35:49,380 --> 00:35:50,816
Myślisz, że to jest to
Łukasz mówił?
535
00:35:50,840 --> 00:35:51,930
Bunt w Podziemnym Świecie?
536
00:35:52,000 --> 00:35:55,250
Nie. Nie, poznaję tego wampira.
Jest w walentynkowym zoo.
537
00:35:56,760 --> 00:35:58,970
Dlaczego Valentine miałby to zrobić
Podziemni atakują Przyziemnych?
538
00:35:59,050 --> 00:36:00,050
To nie ma sensu.
539
00:36:00,140 --> 00:36:01,860
Musi coś mieć
mający związek z Mieczem.
540
00:36:03,720 --> 00:36:06,260
- [mężczyzna krzyczy]
- [dzwoni telefon komórkowy]
541
00:36:07,850 --> 00:36:09,140
Jace'a? Czy wszystko w porządku?
542
00:36:09,230 --> 00:36:12,320
- Nie. Dzieje się coś dziwnego, Alec.
- [Alec] Tak, opowiedz mi o tym.
543
00:36:12,400 --> 00:36:14,820
Mamy zgłoszenia dotyczące przemocy
Podziemni na całym Manhattanie.
544
00:36:14,900 --> 00:36:16,070
Myślę, że to Walentynki.
545
00:36:16,150 --> 00:36:18,046
Wyjaśnię później,
ale teraz potrzebuję twojej pomocy.
546
00:36:18,070 --> 00:36:20,530
- Czy Clary...
- To skomplikowane.
547
00:36:20,620 --> 00:36:22,080
Tak,
co to ma znaczyć?
548
00:36:23,620 --> 00:36:26,140
Oznacza to, że wypełniliśmy krew
przysięgę, ale teraz Valentine ją ma.
549
00:36:26,210 --> 00:36:28,090
Myślę, że próbuje
aktywuj Miecz Duszy.
550
00:36:28,170 --> 00:36:30,880
Potrzebuję każdego, kogo ty musisz
szukaj jej właśnie teraz.
551
00:36:30,960 --> 00:36:32,290
Tak, to nie jest takie proste.
552
00:36:32,380 --> 00:36:35,180
Aldertree wysłał wszystkich Nocnych Łowców
musimy zaprzestać ataków.
553
00:36:35,260 --> 00:36:37,140
Cóż, wyślij ich, Alec.
554
00:36:37,220 --> 00:36:39,350
Hej, chyba wiem
jak znaleźć Clary.
555
00:36:46,140 --> 00:36:47,470
[brzęknięcie]
556
00:36:53,110 --> 00:36:54,910
[warczy]
557
00:36:55,530 --> 00:36:56,820
[kobieta] Czego chcesz?
558
00:36:56,900 --> 00:36:58,360
Czego chcesz?
559
00:36:58,450 --> 00:37:00,200
[kobieta krzyczy]
560
00:37:03,740 --> 00:37:05,410
- [krzyczy]
- Hej!
561
00:37:05,490 --> 00:37:06,780
- [warczy wampir]
- [krzyczy]
562
00:37:10,540 --> 00:37:12,120
[krzyczy]
563
00:37:16,420 --> 00:37:17,460
[warczy]
564
00:37:17,550 --> 00:37:18,930
Pamiętasz mnie?
565
00:37:20,510 --> 00:37:21,640
[chrząkanie]
566
00:37:22,340 --> 00:37:24,590
[syczy] Skąd pochodzisz?
567
00:37:25,390 --> 00:37:26,850
Gdzie jest Walenty?
568
00:37:28,310 --> 00:37:30,020
Gdzie jest Walenty? Powiedz mi!
569
00:37:30,100 --> 00:37:31,350
[warczy]
570
00:37:33,020 --> 00:37:34,140
Powiedz mi!
571
00:37:35,400 --> 00:37:36,660
[kobieta jęczy]
572
00:37:39,280 --> 00:37:41,160
[Szymon chrząka]
573
00:37:43,490 --> 00:37:44,900
- [strzały]
- [dudnienie ciała]
574
00:37:48,120 --> 00:37:49,120
[wzdycha]
575
00:37:49,580 --> 00:37:51,220
Żartujesz sobie?
Myślałem, że nie żyje.
576
00:37:52,540 --> 00:37:55,040
- Na pewno teraz jest.
- [warczy]
577
00:37:56,500 --> 00:37:58,130
Walenty musi być
ponownie eksperymentować.
578
00:37:58,800 --> 00:38:02,060
- Założę się, że jest tego więcej tam, skąd to się wzięło.
- Co oznacza...
579
00:38:03,220 --> 00:38:04,680
powiesz
nas, gdzie on jest,
580
00:38:04,760 --> 00:38:06,520
albo skończysz
zupełnie jak twój przyjaciel.
581
00:38:12,940 --> 00:38:14,280
[warczenie wilka]
582
00:38:18,440 --> 00:38:20,730
[pękanie kości]
583
00:38:33,420 --> 00:38:34,670
[drzwi otwierają się]
584
00:38:37,340 --> 00:38:39,010
[zbliżają się kroki]
585
00:39:03,570 --> 00:39:05,006
OK, wiem, że tak jest
opuszczony budynek,
586
00:39:05,030 --> 00:39:07,990
ale zaczyna
wydają się wyjątkowo opuszczone.
587
00:39:08,080 --> 00:39:11,790
- Czy nie jest już za późno?
- Nie. Zapach jest wciąż świeży.
588
00:39:11,870 --> 00:39:13,990
Ktoś tu jest.
Musimy działać szybko.
589
00:39:14,080 --> 00:39:16,830
Rozwieluj.
Obejmij jak najwięcej terenu.
590
00:39:19,210 --> 00:39:21,170
[Alec] Pierwsze ataki
byli w południowym Brooklynie,
591
00:39:21,260 --> 00:39:23,446
więc skoncentrujemy nasze poszukiwania
tam, a następnie wyjdź na zewnątrz.
592
00:39:23,470 --> 00:39:27,520
Pamiętaj, cokolwiek się stanie,
naszym priorytetem jest zlokalizowanie Clary.
593
00:39:28,510 --> 00:39:29,590
Zignoruj ten rozkaz.
594
00:39:30,810 --> 00:39:32,560
Co ty do cholery robisz
myślisz, że robisz?
595
00:39:32,640 --> 00:39:35,060
Powstrzymywanie Valentine'a
niszcząc Podziemny Świat.
596
00:39:35,140 --> 00:39:36,206
A jednak patrząc na to,
597
00:39:36,230 --> 00:39:37,786
to jest Podziemny Świat
próbując nas zniszczyć.
598
00:39:37,810 --> 00:39:39,180
Spójrz,
Nie mam czasu na kłótnie.
599
00:39:39,270 --> 00:39:41,770
- Albo mi pomóż, albo zejdź mi z drogi.
- Albo co zrobisz?
600
00:39:41,860 --> 00:39:44,780
Pamiętasz, jak to powiedziałem
coś ukrywałeś?
601
00:39:44,860 --> 00:39:47,900
Dostarczanie yin fen
do podwładnego...
602
00:39:47,990 --> 00:39:50,240
Były lekarz polowy
powinien wiedzieć lepiej.
603
00:39:50,330 --> 00:39:54,460
I oczekujesz, że ktokolwiek to zrobi
uwierzyć w to absurdalne oskarżenie?
604
00:39:54,540 --> 00:39:56,920
Kto wie? Idris uwielbia plotki.
605
00:39:57,000 --> 00:40:01,010
A jesteś o jedno śledztwo od Clave
z leczenia odmrożeń na Wyspie Wrangla.
606
00:40:01,710 --> 00:40:04,920
Od teraz
To ja zarządzam.
607
00:40:05,510 --> 00:40:08,520
Nigdy nie groź
znowu moja rodzina.
608
00:40:09,800 --> 00:40:14,050
A teraz, jeśli nie masz nic przeciwko, potrzebuję tego
Nocni Łowcy, aby znaleźć Clary.
609
00:40:17,100 --> 00:40:18,560
Zrób, co mówi.
610
00:40:27,700 --> 00:40:29,120
[wzdycha ciężko]
611
00:40:33,950 --> 00:40:35,450
[zbliżają się kroki]
612
00:40:35,540 --> 00:40:37,420
- Jace!
- Clary!
613
00:40:38,170 --> 00:40:39,300
Gdzie jest Walenty?
614
00:40:39,870 --> 00:40:41,856
Nie wiem. Całe Koło
członkowie po prostu wyszli w pośpiechu.
615
00:40:41,880 --> 00:40:43,300
Dobra. Nie ruszaj się.
616
00:40:45,050 --> 00:40:47,760
- Dobra, musimy się stąd wydostać zanim...
- Wybierasz się gdzieś?
617
00:40:53,430 --> 00:40:54,840
Nie myślałem tak.
618
00:40:54,930 --> 00:40:57,390
Jest dla niej silna
wiek, prawda?
619
00:40:59,190 --> 00:41:02,360
Madzie. Hej, proszę...
620
00:41:02,440 --> 00:41:03,820
Proszę, wypuść Jace'a.
621
00:41:03,900 --> 00:41:05,860
Dlaczego miałaby to zrobić, hmm?
622
00:41:05,940 --> 00:41:07,810
Ponieważ chcesz ranić ludzi.
623
00:41:08,990 --> 00:41:10,410
Ludzie tacy jak Iris.
624
00:41:12,490 --> 00:41:13,570
[Walentynki] Nie zapomnij...
625
00:41:14,700 --> 00:41:18,410
to jest podła osoba, która cię dostała
Przede wszystkim babcia ma kłopoty.
626
00:41:18,500 --> 00:41:20,040
Jeśli chcesz zobaczyć Iris,
627
00:41:20,120 --> 00:41:23,750
musisz być dobrą małą dziewczynką
i rób dokładnie to, co mówię, dobrze?
628
00:41:24,920 --> 00:41:26,140
[chrząkanie]
629
00:41:27,710 --> 00:41:28,750
Clary, uciekaj!
630
00:41:28,840 --> 00:41:30,170
[chrząkanie]
631
00:41:32,680 --> 00:41:34,270
[Valentine] Odważny i głupi.
632
00:41:35,220 --> 00:41:38,890
Kochanie, zachowaj swoją magię na
co nadejdzie. Czas iść.
633
00:41:42,520 --> 00:41:45,350
- Do zobaczenia wkrótce, Clarisso.
- Szymon!
634
00:41:46,650 --> 00:41:47,980
Szymon, nie!